不少人都有在搜集追看外洋热播电视剧的经历。当我们在不雅观察犹豫美剧《逃狱》、《欲看都会》以及其他韩日剧时，常常会看到“某某字幕组翻译”的字样。在享用他们义务效力的同时，我们不由会发作疑问：字幕组是些什么人？他们如何糊口生活？日前，记者打仗到了重庆崽儿小福（化名），他恰是海内最具影响力的字幕制造组“风软”的创立人之一，他为我们揭开了字幕组的秘密面纱。

 身份成谜：“福利”丰盛 危殆四伏

 门生、宅男宅女居多

 小福介绍，如果为盗版商翻译一部片子，年夜要会有几百元到上千元的收进，而替字幕组干活，一毛钱也捞不着，“成员们都有自己正式的义务，字幕制造都是义务的，没有报酬”。

 字幕组究竟是些什么人组成呢？小福说，在这个圈子里，成员的真实身份通俗都是属于秘要，“大概是一名中国留门生、一个公司白领，乃至是唐人街上的家庭主妇。而独一可以将他们联系起来的纽带便是搜集和对外洋电视剧的热爱”。不外，字幕组成员有些特征比较遍及，“他们通俗都有年夜把闲暇时候对着电脑，门生和宅男宅女居多。年龄年夜体是介于20岁到25岁之间，外语本领都极度好”。

 固然字幕组的成员都是义务休息，但运作并不是免费的。仅租借效力器一项，一年就需要好几万元。据一位知恋人士吐露，实在有些字幕组的搜集论坛背靠的是公司或把持机构。这些论坛庞年夜的会面量获得了众多广告商的喜爱，有的字幕组广告收进可达几百万元，且论坛也可以向公司供给压抑的rmvb做成免费的视频点播。固然，这些钱通俗的字幕组成员是分不到的。

 “福利”丰盛：可获VIP下载账号

 加进字幕组固然也有“福利”。曾在“人人影视”字幕组担当过组长的网友“洋芋丝”通知记者，“只要进字幕组，本领获得一个VIP的外洋效力器下载账号，可以无量制地下载不雅观察犹豫外洋影视剧，能最快地看获得最新的东西”。

 另外一方面，成绩感也是良多成员的动力。从年夜二就开始做字幕义务的“洋芋丝”说：“做字幕时，整个组员的ID都会打到片子背面，这种时候都有点小得意。已往和室友们一同看美剧，巨匠就会分外留意我做的谁人部分，看到翻译得出彩，还提出来一同讨论。我也会把我做的影视剧传给女冤家看。”小福吐露，字幕组中曾有个女生，晓得她爸爸分外爱看美剧《立功现场盘问拜访》，就在片子开头写上了自己的真实姓名让父亲看到，说这是送给父亲最好的礼物。

 危殆四伏：随时年夜概流失

 关于版权题目，不断是字幕组越不外的一个坎。为了躲避版权胶葛，字幕组通俗都会在片子开头打上：“翻译作品仅供参考，不得转达。请下载后24小时之内删除”。小福无法地说：“固然字幕组是秉着本钱共享的精神在做，却无形中给盗版商带来了极年夜的便利。”

 实在，字幕组更为担心的是BT下载被IT，因为一旦被IT，他们就会彻底失落往糊口生活的平台。“洋芋丝”吐露：“我们的一言一行都被广电总局盯得去世去世的，通俗每隔两三个月，广电总局就会向各年夜字幕组发一次文，要求我们严酷控制影视作品的质量，防止低俗和一些敏感题材的作品。因此每次发文，都会有一些字幕组被禁。”

 比考英语8级还难

 小福说，良多人来应征的时候，都会年夜张其词地说，“我看了你们的翻译，程度太烂了”，而理想让他们操作起来的时候，他们翻出来的东西更加不能看。固然初试只是给你一段视频让你听译，可是良多过了英语专业8级的人也不见得能经由历程考核。

 字幕组之间水火不容

 据小福介绍，现在海内有四年夜主流字幕组，“伊甸园”、“风软”、“人人影视”和“破烂熊”，每家都有自己的特征，也吸引了各自的粉丝群体，“不外字幕组之间的干系却是水火不容的，随时都在和对方玩心理战术，要往对方的团队里挖人，同时也要防止自己被他人挖墙脚。”

 一周公布60集美剧

 字幕的制造流程极度的庞大，小福向记者介绍，“在‘风软’有500名字幕制造人员，共有10位组长担当管理制造不合种另外电视剧，而最忙碌的时候一个小组的制造组员会高达150名，这些组员也有各自的分工，搬运片源、调解时候轴、翻译字幕、校正、压片公布。在美剧顶峰期，我们每周就会公布60集。”

 关于字幕的制造时候，小福默示，“通俗来说是7天公布一集，不外关于分外热播的剧集，好比《逃狱》，我们则要与他人抢时候，要求当天就破解公布。”

 来源：重庆晚报


进进首页
项 目

技 巧

开 店

进 货

加 盟