进进商业宝典栏目

（信息来源：找法网）

订立条约双方：

＿＿县＿＿乡＿＿村＿＿组，以下简称甲方：

承包户主＿＿，以下简称乙方。

为了落实联产承包责任制，充沛变更农夷易近的临盆积极性，明白甲乙双方的权益义务，根据中央（83）、（84）一号文件精神，经村夷易比年夜会讨论赞同和甲乙双方充沛协商，特订立本条约，以便双方共同服从。

第一条 承包土地的面积、地点、品级

甲方将＿＿亩土地（田）发包给乙方，该土地位于＿＿，东至＿＿，西至＿，南至＿＿，北至＿＿。其中，一等地＿＿亩，二等地＿＿亩，三等地＿＿亩，四等地＿＿亩，……。承包土地的全部权属于团体，乙方只要土地利用权，不得生意、出租、荒芜，不准转作宅基地和修筑别的修建物。

第二条 承包刻日

承包时候共＿＿年，从＿＿年＿＿月＿＿日起，至＿＿年＿＿月＿＿日止。

第三条 乙方的权益义务

1.乙方有权获得国家下拨用于生长农业临盆的化肥、农药、劣种、存款目标和别的农业物资。

2.乙方必需完成下级下达的莳植计划，在完成莳植计划的前提下，可以自己决议莳植运营。

3.乙方必需完成按土地亩数分摊的统购目标义务和上缴农业税的义务，每年向国家交售＿＿＿＿斤，＿＿＿＿，＿＿＿＿斤＿＿＿＿，＿＿＿＿斤＿＿＿＿，……。交售时候是＿＿＿＿。每年向国家交纳农业税＿＿元，纳税时候是＿＿＿。乙方必需每年向甲方上交公积金＿＿元，公益金＿＿元，管理费＿＿元，上交时候为每年的＿＿月＿＿日已往。乙方必需完成甲方按承包土地亩数分摊的义务工日，或上交按义务工日折价的金额。

（本条亦可接纳列脸色势，见后）

4.乙方经甲方赞同，可以自找工具转包土地，可以与转承包户协商，平价购买糊口用粮。土地转包后，转包户必需承当原因乙方承当的全部统购义务和交纳农业税义务，承当向甲方上交“三全”和完成义务工义务。

5.乙方如遇生（不能违背计划生育划定）、去世、嫁、娶，承包土地通俗稳定动但必需按划定调解所承当的义务。乙方如因休息力淘汰无法继承承包土地又无人愿转承包时，可向甲方提出退回承包土地的一部或全部，由甲方另行统一安排。乙方对国家、团体承当的义务响应淘汰或免去。

6.乙方有责任保护承包土地上的林木、排灌、通电等国家或团体办法步伐。

第四条 甲方的权益义务

1.甲方有权监视乙方完成国家下达的莳植计划、统购义务和纳税义务，有权敦促乙方完成对团体的义务。

2.国家按计分别派用于农业临盆的化肥、农药、劣种、存款目标和别的农用物资，甲方应及时按承包土地的数量和品级分派给乙方。

3.甲方应活期公布团体财政帐目和公积金、公益金、管理费的利用情况，必需接受乙方的监视查抄。

第五条 违约责任

1.乙方如不定时实施对国家和团体的事件，除应继承实施外，还应按拖延项目代价的＿＿％，向甲方偿付违约金。乙方如仍旧拒不实施义务的，甲方除可恳求有关部分处理外，有权发出乙方承包的土地。

2.乙方如荒芜承包的土地，除应实施对国家、团体的统统义务外，甲方有权发出土地。乙方如果擅自出卖和租让承包的土地，甲方可公布生意与租让干系有效，并可发出土地。乙方如果在承包的土地上建房，甲方有权责令乙方撤除。乙方如果破坏承包土地上的树木和团体办法步伐，应照价（破坏树木折价）补偿。

3.甲方如不及时拨给乙方国家分派的化肥、农药、劣种、存款目标和别的农用物资，应按其代价的＿＿％，向乙方偿付违约金，并应如数补发所欠物资。

第六条 不可抗力

乙方如因不可抗力的天然灾害，形成承包土地内农作物的增产或尽产，经盘问拜访核实后，可根据理想情况淘汰或免去乙方对国家或团体的义务。

第七条 别的

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

本条约从承包期开始之日起生效。承包期内，承包户主如往世，其家庭成员有承包继承权。本条约不因甲方代表人的变动而变动。条约实施期间，任何一方不得擅自变动或排除条约；条约如有未尽事件，应由甲乙双方共同协商，作出弥补划定。弥补划定与本条约具有划一效能。

本条约正本一式二份，甲乙双方各执一份；条约正本一式＿＿份，送村委员、（如经公证或鉴证，还应送公证或鉴证构造）……各留存一份。 甲方：＿＿县＿＿乡＿＿村＿＿组（公章）

代表人：＿＿（盖章）

乙方户主：＿＿（盖章）

商务条约英译的留意事变(实例版) 学了此英语 保你轻松签条约