拥有某些东西，确实能让我的糊口更有味道，但拥有过多反让我吃不用。我最器重的财产，除却康健，另有那些诙谐风趣、特征多彩、耐久相伴的冤家们

　　2006年，我曾做出答应，逐步将我持有的全部伯克希尔·哈撒韦(Berkshire Hathaway)股票救济给慈善基金。这个决议让我再高兴不外。

保举阅读
BP油井爆炸前24小时揭秘

必和必拓再出新招
杜鹃出狱 国美夺取战再添意外后高毛利期间：品牌药回回生长型企业的五字营销董事长李东生：TCL结构EMS营业飞利浦：新兴市场需要当地化战略意年夜利年夜品牌犹豫中国市场

　　现在，盖茨夫妇和我正在要求几百位美国富豪至少为慈善奇不雅观捐出50百分的团体财产，所以我照旧从头注释我的意图及其面前考量为宜。

　　首先，我答应：在我有生之年或年夜往之际，我将把至少99百分的团体财产捐募给慈善奇不雅观。以美元权衡的话，这笔钱固然可不雅观，但从相对代价角度动身，每天都有良多人向他人赠送更多。

　　稀有以百万计的人常常为教会、黉舍和其他机构做供献，从而抛却了正本可以用来惠及自己家庭的物质财产。他们对贫乞者的帮助和给团结之路劝募协会(United Way)的捐钱，意味着抛却看片子、往餐厅就餐或其他团体吃苦。相形之下，我的家人和我兑现救济99百分财产的答应则不需以断送需要或想要的东西为价钱。

　　更况且，这一救济也不会让我抛却最贵重的资产，即“时候”。有良多人，容我自满地说，其中也包括我的三个后代，都为匡助他人贡献了年夜量时候与才华。这种赠送频频远比款项更有代价。对一个在窘境中挣扎的孩子来说，从一个充满爱心的良师良朋处获得培养，远比获得一张支票更贵重。我的姐姐桃乐丝每天都对一些人施以援手，我在这方面则做得很少。

　　而我所能做的，便是拿出一年夜堆伯克希尔·哈撒韦的股票凭据，这些“提款存单”变现之后可以换成各种本钱，从而让那些没能抽中人生上上签的人获得些许补偿。

　　现在为止，我已经救济了20百分的团体股票(包括来自我过世的老婆苏珊·巴菲特的股票)。剩下的股票，我会每年捐出4百分。在资产清理后最迟10年，我希看我所拥有的伯克希尔股票可以全部投进慈善奇不雅观。这些钱将不会用做耐久性救济基金，我希看它们能用来处理人们的刻下需求。

　　这项救济办法不会对我的糊口体例发作任何影响，也不会涉及我的后代。他们已经获得了足够的团体财产以供支配，将来还会获得更多。他们过着恬静的糊口，也对社会颇有回馈。我将继承连结原有的糊口体例，它已满意我对糊口的任何所需。

　　拥有某些东西，确实能让我的糊口更有味道，但拥有过多反让我吃不用。我想有一架昂贵的私家飞机，但若拥有好几处房产，就会成为一种承当。良多时候，拥有越多财产，越会沦为财产的仆从。我最器重的财产，除却康健，另有那些诙谐风趣、特征多彩、耐久相伴的冤家们。

　　我的财产还要拜以下三点所赐：生在美国，一点幸运基因，以及遍及的快乐喜爱。我和我的孩子都有幸赢得了我所说的“卵巢彩票”(以我为例，上世纪30年代可以出生在美国的几率是30:1，加之作为一名白人男性，我得以躲避那时社会良多人不可逾越的窒碍)。而糊口在如许一个间或发作歪曲功效的市场系统(虽然团体上看这一般系为我们的国家谋得福利)，不得不说我的幸运更凸显出来。

　　在这个国家，那些在疆场上挽救他人生命者会被付与勋章，好西席会被报答以门生家长的感谢感动信，而那些可以发明公司股票错误定价的投资者，则会被飨以数亿资财。一言以蔽之，命运的安排频频不定，无人能确定谁会抽到上上签。

　　我的家人和我不会为我们的特殊好运感到罪行，相反，我们充满戴德。倘使我们把多于1百分的财产花在自己身上，我们的幸福感和成绩感并不会因此增强。但是，剩下的99百分财产却能对他人的康健与福祉发作莫年夜影响。这一理想为我和我的家人指了然路途：留下的财产够花即可，其他则赠送社会，往满意更多需求。这份救济誓词，便是我们踏上慈善之路的开始。

　　(6月，巴菲特号令身价跨越10亿的美国富豪捐出至少一半财产给慈善机构，本文为巴菲特自己的救济誓词，翻译/杜博)