2006年英语专业八级测验英译中材料来源
今年英语专业测验中的英译中来源是丘吉尔的《关于希特勒进侵苏联的播送演说》和《热血、辛苦、眼泪和汗水》
以下是王汉梁西席的译文
摆在我们刻下的，是一场极为痛苦的重要磨练。在我们刻下，有良多漫长的妥协和磨难的年光。你们问：我们的政策是什么？我说，我们的政策便是用我们的全部本领，用天主所能给以我们的全部力量，在海上、陆地和空中举行战役，统一个在人类漆黑凄惨的历史上所从未有过的悲天悯人的IT举行战役。这便是我们的政策。你们问：我们的目标是什么？我可以用两个字来回答，乐成──不惜统统价钱，往赢得乐成，无论路途多么远远和艰巨，也是赢得乐成。因为没有乐成，就不能糊口生活。巨匠必需认识到这一点，没有乐成，就没有英帝国的存在，就没有英帝国所代表的统统，就没有促使人类朝着自己目标奋勇行进这一世代相因的激烈欲看和动力。
我们只要一个目标，一个埋头的、不可变动的目标。我们刻意要清除希特勒，清除纳粹轨制的统统陈迹。什么也不能使我们窜改这个刻意。什么也不能！我们决不闲谈；我们决不合希特勒或他的任何党羽举行闲谈。我们将在陆地同他作战，我们将在陆地同他作战，我们将在天空同他作战，直至邀天之助，在地球上清除他的暗影，并把地球上的人夷易近从他的镣铐下束缚出来。
关键字：英语专业八级测验 英语八级测验 英语八级测验时候 英语八级测验资历 英语八级测验报名