双语：13岁孩子赢得美国破鞋年夜赛
Thirteen-year-old Katharine Tuck's sneakers are equal opportunity offenders. They smell as bad as they look. Now, the Utah seventh grader is $2,500 richer because of it: On Tuesday, she out-ranked six other children to win the 32nd annual National Odor-Eaters Rotten Sneaker Contest, stinking up the joint with a pair of well-worn 1 1/2-year-old Nikes so noxious they had the judges wincing."I'm so proud of the little stinker," said her mother, Paula Tuck.Ah, the foul smell of success.The contest, which was founded in 1975 as a sporting good store promotion and is now sponsored by the manufacturer of anti-foot odor products, pits children from around the nation who have won state-level competitions for the generally cruddy condition of their footwear.Kyle Underwood, 9, was in from Las Cruces, N.M., with his low-cut black Starters, the ones with the blown-out toe on the right foot. "These are bad," sighed judge Andy Brewer. "Ooh, these are really bad."Michael Nduka, 9, of White Plains, N.Y., was there, too, with his ratty black-and-white low-cuts, which— like the others— were passed from judge to judge for inspection. Judge William Fraser, who is Montpelier's city manager, held one up using the tip of a pen, like a crime scene investigator trying not to taint the evidence.Eleven-year-old Alex Clark's sneakers had tape over the holes in the toes, and the instep of one was blown out. When judge George Aldrich took a whiff, he coughed and then handed the sneaker back to Clark. "I saw you flinch," Aldrich said to him."As a parent, you want to hide," said Kathy Midgley, 48, of Berkeley Heights, N.J., who was there to watch her 8-year-old son compete.Clad in Odor-Eaters baseball caps and Odor-Eaters T-shirts, each contestant had to jump in place once and then make one full turn in place before taking off his or her shoes and handing them to the judges. It was 24 degrees outside, but only one of them wore socks— since foot sweat is a boon not a bane in this game.中文链接：13岁Katharine Tuck的活动鞋显然是机遇均等主义的干犯者。它们闻起来和看起来一样蹩脚。现在，这位犹他七年级门生比其他人富裕2500美元，因为周二他凭仗一双穿了一年半的旧耐克让评委们退避三舍、击败六名对手成为第三十二届Odor-Eaters全国破鞋年夜赛的冠军。
她的妈妈Paula Tuck说：“我真为这个小臭鬼自满。”
啊，乐成的味道埃
此项角逐开始于1975年，是一家体育用品市肆举行的推行活动，现在由一家防脚臭产物临盆商资助支撑。全国的孩子首先带着自己的破鞋加入州际角逐，精良者再加入全国决赛。
Kyle Underwood，9岁，来自Las Cruces, N.M。他的矮腰黑色Starters的右脚趾部分已经穿漏了。评委Andy Brewer说：“这双鞋真破。哦，真是太破了。”
Michael Nduka，9岁，来自White Plains, N.Y.。他那双破旧的诟谇矮腰鞋子和其他鞋子一样，被评委挨个传阅。评委之一蒙彼利埃市实施长William Fraser用笔尖挑着鞋子，好像窥伺取证时畏惧沾染证物一样。
Alex Clark，11岁，他鞋子的脚趾部分已经被贴上胶布，一只的脚背也已经露洞。评委George Aldrich悄悄闻了一下便咳嗽起来，当他将鞋子递还给Clark的时候说：“我瞥见你往后缩了。”
Kathy Midgley，48岁，来自Berkeley Heights, N.J，是一名8岁小参赛者的妈妈，她说：“作为孩子家长，你想找个地缝钻了。”
参赛者头戴Odor-Eaters的棒球帽，身穿Odor-Eaters体恤衫，必需跳进赛场，然后在场内转一圈，末了脱下鞋子交给评委。在24度高温下，只要一个孩子穿了袜子—因为在这场角逐中出脚汗是下风而不是优势。