2007英语六级测验汉译英翻译战略(七)
谜底详解:
1. We have decided on an open policy in two respects
剖析：本题考察了语序的调解。“两个开放”在原句中充当宾语，可是英语却不能说two opens，只能了解成“在两个方面实施开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词＋宾语＋状语”的构造。另外，“搞”字在英语中没有一个尽对的对等词，并且“搞”在汉语是一个动词，常常带一些宾语、状语、补语，这些身分和“搞”字一同传情达意。读者在英译的时候应留意对“搞”字的准确翻译。如：你究竟在搞什么？
What the hell are you doing？
年夜量的数学功课搞得我头昏眼花。
A great number of math exercises make my head swim.
你最好耐心一些，不然会把事变搞僵了。
You’d better be patient, or you might bring things to a deadlock.
这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。
The two brothers are very much alike. Don’t mistake one for another.
他思绪搞通了，精神也就高兴了。
Once he straightened out his ideas，he became cheerful again.
这孩子把房间搞得一团糟。
The kid made the room a total mess.
2. It’s needless to say
剖析：考生应留意否定词译法，即在have，there be及模样形状动词背面加no或not，在实义动词背面加上do或does not，在某些省略句中加上no。本题考察的是派生词用法。和汉语不合，英语单词词根可以加上前缀或后缀以窜改单词转义，如ab-，dis-，im-，ir-，il-，mal-，non-，un-，under-，less等都是默示否定意义的词缀。
3. It was unexpected
剖析：考生应留意光顾光顾前后时态同等，考察的是“形式主语it＋描述词＋that-从句”的构造。如果题干改为________（真想不到）his doing a thing like that，谜底就要响应改为fancy。fancy one’s doing带有更激烈的语气，惊讶程度也比it’s unexpected高。
4. has always had the interests of the people at heart
剖析：英语里“同心专心想着”、“老是想着”可以用短语always think about、have sth.. at heart、be preoccupied with sth.来表达。可是它们的感IT彩是截然不合的。第一个短语是通俗性用语，感IT彩为中性；第二个短语感IT彩为贬义；第三个短语往往后接欠好的事变，是贬义词。如：
我老是想着一放假就早点回家。
I always think about going back home earlier once on vacation.
王子同心专心想着复仇。
The Prince was preoccupied with revenge.
5. It was very reluctantly
剖析：本题较难。考察的并不是形式主语句，二是一个夸张句型。本句可以说成：She agreed to help very reluctantly.原句的需补偿部分是对状语的夸张，以凸起“极不甘心”这一信息中央。夸张句用途很广，我们可以根据上下文和语义意图分别夸张句子的主语、直接宾语、直接宾语、状语等。
关键字：六级汉译英 汉译英在线翻译 汉译英翻译 汉译英翻译器 汉译英句子翻译器